Энтони Хопкинс написал Брайану Крэнстону письмо, в котором выразил восхищение мастерством актера

15.10.2013Редакция THR Russia

«Ваша игра в образе Уолтера Уайта — лучшее, что я когда-либо видел», - пишет Хопкинс.

Энтони Хопкинс оказался одним из миллионов фанатов уже ставшего легендарным шоу «Во все тяжкие». Спустя две недели после показа каналом AMC финального эпизода, было обнародовано письмо, которое Хопкинс написал исполнителю главной роли Брайану Крэнстону. В нем знаменитый актер восхищается мастерством Крэнстона и его коллег по цеху.

«Никогда не видел ничего подобного. Блестяще!», - пишет он. «Ваша игра в образе Уолтера Уайта – лучшее, что я когда-либо видел».

«Что поистине удивительно, так это полная отдача каждого, кто вовлечен в производство», - отмечает Хопкинс и просит Крэнстона передать свое восхищение всем его коллегам, которых называет лучшими актерами, виденными им.

Оскароносный актер также похвалил создателя шоу Винса Гиллигана, заметив, что «то, что начиналось как черная комедия, превратилось в лабиринт крови, разрушения и ада. Это было подобно великой яковианской, шекспировской или греческой трагедии».

Впервые письмо было замечено на выходных в фейсбуке одного из актеров сериала - Стивена Майкла Квезады. Однако вскоре пост был удален. Возникали сомнения относительно подлинности письма, однако наши американские коллеги из The Hollywood Reporter подтвердили, что оно действительно было написано Энтони Хопкинсом.

Финал сериала «Во все тяжкие» вышел в эфир 29 сентября и собрал рекордное количество зрителей – 10,3 млн.

Полный перевод письма мы приводим ниже.

«Дорогой мистер Крэнстон.

Я хотел написать вам это письмо, так что связываюсь с вами через Джереми Барбера — мне известно, что нас обоих представляет UTA. Отличное агентство.

Я только что завершил марафон по просмотру «Во все тяжкие» - с первого эпизода первого сезона до последних восьми эпизодов шестого сезона (очевидно, мистер Хопкинс имеет в виду вторую половину пятого сезона, 5B – прим. ред.) Последний сезон я скачал с AMAZON. Все две недели я просто не мог оторваться.

Никогда не видел ничего подобного. Блестяще!

Ваша игра в образе Уолтера Уайта — лучшее, что я когда-либо видел.

В этой индустрии так любят пускать пыль в глаза и так много откровенного дерьма. Я даже потерял веру в нее.

Но эта ваша работа потрясающая, абсолютно ошеломительная. Что поистине удивительно, так это полная отдача каждого, кто вовлечен в производство. Сколько оно заняло? Пять или шесть лет? То, как продюсерам (и вам как одному из них), сценаристам, режиссерам, операторам… каждому отделу – кастингу и т. д. удалось поддерживать дисциплину и контроль от начала и до конца, - это восхитительно.

То, что начиналось как черная комедия, превратилось в лабиринт крови, разрушения и ада. Это было подобно великой яковианской, шекспировской или греческой трагедии.

Если вы сможете, передайте, пожалуйста, мое восхищение всем – Анне Ганн, Дину Норрису, Аарону Полу, Бетси Брандт, Р. Дж. Митте, Бобу Оденкирку, Джонатану Бэнксу, Стивену Майклу Квезаде – каждому, потому что каждый показал высший класс актерского мастерства. Список бесконечен.

Спасибо вам. Подобный уровень работы и мастерства редок, и когда подобное все-таки случается, как в этом великом сериале, возвращается вера в кино.

Вы и все ваши коллеги – лучшие актеры, которых я когда-либо видел.

Все это может прозвучать так, как будто я вешаю вам лапшу на уши. Но это не так. В Малибу почти полночь, и я ощутил необходимость написать вам это письмо.

Мои поздравления и глубочайшее уважение. Вы по-настоящему великий, великий актер.

С наилучшими пожеланиями,

Тони Хопкинс».